Lirik lagu AKB48 Negaigoto no mochikusare (Kanji,Indonesai,Romaji)

Lirik + Terjemahan lagu AKB48

 “NEGAIGOTO NO MOCHIGUSARE”

Sebuah Harapan Yang Tak Berguna

 

 ROMAJI

Mosimo  mahou ga tsukaete

Yume ga hitotsu kana unaraba

Kitto sekai no dare mo ga

Shiawase ni naru

Namida (hitotsubumo) nanka (soukitto)

Nagasu sha hainai (kibou)

Kanashimi no (kanashimi no) tane wa

Subete (subete) kieru darou

Negaigoto no mochikusare

Ichido kiri no mahou nante

Are mo kore mo yoku ga dete

Ima sugu ni kimerarenaiyo

Mayotteru uchi ni tasogare

Aruhi sasaina koto kara

Arasotteru futari ga ita

Boku wa omowayu negatta

Nakayoku shite to...

Boku ni (saga shiteta) totte (ikiru michi)

Tatta ichido kirino (cyansu)

Taisetsuna (taisetsuna) mahou

Koko de (koko de) tsukattanda

Negai goto ni kuihanai

Jibung no tame jya mayou dake

Sekai jyuu ga dare ka no tame

Negaetara hitotsu ni nareru

Hahaemi wa ai no yoakeda

Negai goto no mochi kusare

Mahou nanka hoshiku wa nai

Kanaetai yume wa ooi kedo

Hontou no negai wa nanika

Mitsukerareta nara shiawase

KANJI  (願いごとの持ち腐れ)

もしも　魔法が使えて

夢がひとつ叶うならば

きっと世界の誰もが

しあわせになる

涙（ひと粒も）なんか（そうきっと）

流す者はいない（希望）

悲しみの（悲しみの）種は

すべて（すべて）消えるだろう

願いごとの持ち腐れ

一度きりの魔法なんて

あれもこれも欲が出て

今すぐに決められないよ

迷ってるうちに黄昏

ある日些細なことから

争ってる二人がいた

僕は思わず願った

仲良くしてと...

僕に（探してた）とって（生きる道）

たった一度きりの（チャンス）

大切な（大切な）魔法

ここで（ここで）使ったんだ

願いごとに悔いはない

自分のためじゃ迷うだけ

世界中が誰かのため

願えたらひとつになれる

微笑みは愛の夜明けだ

願いごとの持ち腐れ

魔法なんか欲しくはない

叶えたい夢は多いけど

本当の願いは何か

見つけられたならしあわせ

 INDONESIA

JIka kita dapat menggunakan sihir

Membuat mimpi menjadi nyata

Maka semua orang di seluruh dunia 

Pasti akan menjadi bahagia

Setetes (air mata) rasanya (ya, pasti)

Takkan pernah mengalir lagi (harapan)

Benih (benih) dari kesedihan

Semuanya (semuanya) pasti akan menghilang 

Sebuah harapan yang tak berguna 

Semua terkabul hanya dengan satu sihir

Keinginan ini dan itu pun bermunculan

Tak bisa memutuskanya sekrang juga

Sementara bingung di saat sebelum fajar

Satu hari, ada dua orang bertengkar

Karena masalah yang sederhana 

Tanpa disadari akupun berharap agar 

Mereka bisa berteman...

Aku selalu (mencari) jalan hidup (bagi diriku)

Kesempatan yang hanya ada (satu-satunya)

Sihir (sihir) yang begitu berharga 

Akhirnya (akhirnya) digunakan di sini

Tak ada penyesalan ketika berharap

Tak ada gunanya bila untuk diri sendiri

Untuk seluruh orang di seluruh dunia ini

Aku harap semuanya dapat bersatu

Senyuman adalah fajar yang penuh cinta

Sebuah harapan yang tak berguna

Aku bahkan tak menginginkan sihir

Meski ada banyak mimpi yang ingin aku raih

Harapan sederhana adalah hal yang lain

Jika dapat ditemukan,itulah kebahagiaan

(Lirik+Terjemahan) AKB48 365 Nichi No Kami Hikouki

LIRIK 365 NICHI NO KAMIHIKOUKI (365 日の紙飛行機) (PESAWAT KERTAS 365 HARI)

 

 Romaji

Asa no sora wo miagete kyouto iu ichi-nichi ga
Egao de irareru you ni sotto onegai shita
Toki ni wa ame mo futte namida mo afureru kedo
Omoidoori ni naranai hi wa ashita ganbarou

Zutto miteru yume wa watashi ga mou hitori ite
Yaritai koto suki na you ni jiyuu ni dekiru yume

Jinsei wa kamihikouki negai nosete tonde iku yo
Kaze no naka wo chikara no kagiri tada susumu dake
Sono kyouri wo kisou yori dou tonda ka doko wo tonda no ka
Sore ga ichiban taisetsu nanda saa kokoro no mamani
Sanbyaku roku jyu go nichi

Hoshi wa ikutsu ka mieru ka nani mo mienai yoru ka
Genki ga denai sonna toki wa dare ka to hanasou

Hito wa omou yori mo hitoribocchi janai nda
Sugu soba no yasashisa ni kidzukazu ni iru dake

Jinsei wa kami hikouki ai wo nosete tonde iru yo
Jishin motte hirogeru hane wo minna ga miageru
Orikata wo shiranakute mo itsunomanika tobaseru you ni naru
Sore ga kibou suishin ryoku da aa tanoshiku yarou
Sanbyaku roku jyu go nichi

Jinsei wa kamihikouki negai nosete tonde iku yo 
Kaze no naka wo chikara no kagiri tada susumu dake 
Sono kyouri wo kisou yori dou tonda ka doko wo tonda no ka
Sore ga ichiban taisetsu nanda saa kokoro no mama ni
Sanbyaku roku jyu go nichi

Tonde yuke! Tonde miyou! 
Tonde yuke! Tonde miyou! 
Tonde yuke! Tonde miyou! 

KANJI

AKB48-365日の紙飛行機

朝の空を見上げて今日という一日が
笑顔でいられるようにそっとお願いした
時には雨も降って涙溢れるけど
思い通りにならない日は明日頑張ろう

ずっと見てる夢は私がもう一人いて
やりたいこと好きなように自由にできる夢

人生は紙飛行機願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限りただ進むだけ
その距離を競うよりどう飛んだかどこを飛んだのか
それが一番大切なんださあ心のままに
３６５日

星はいくつ見えるか何も見えない夜か
元気が出ないそんな時は誰かと話そう

人は思うよりも一人ぼっちじゃないんだ
すぐそばのやさしさに気づかずにいるだけ

人生は紙飛行機愛を乗せて飛んでいるよ
自信持って広げる羽をみんな見上げる
おり方を知らなくてもいつのまにか飛ばせるようになる
それが希望推進力だああ楽しくやろう
３６５日

人生は紙飛行機願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限りただ進むだけ
その距離を競うよりどう飛んだかどこを飛んだのか
それが一番大切なんださあ心のままに
３６５日

飛んで行け ！飛んでみよう！
飛んで行け ！飛んでみよう！
飛んで行け ！飛んでみよう！ 
 

 

INDONESIA

Aku memandang langit pagi di suatu hari yang di sebut hari ini
Dengan mengembangkan senyuman,aku pun memohon dengan lembut 
Ketika hujan mulai turun maka air mata juga akan mengalir 
Hari-hari yang tak di inginkan adalah esok yang penuh perjuangan

Mimpi yang selalu kulihat adalah aku yang satunya
Melakukan hal yang di sukai dan bermimpi dengan bebasnya

Hidup itu bagai pesawat kertas yang terbang dengan membawa harapan 
Mengandalkan kekuatan dengan hembusan angin dan hanya terus maju
Daripada bersaing jauh-jauhan, lebih baik melihatnya terbang dan terbang ke mana
Itulah hal yang paling penting dan sekarang biarkanlah hati ini
365 hari

Berapa banyak bintang yang terlihat dan tak terlihat di malam hari?
Saat kau merasa tak baik, cobalah untuk berbicara dengan orang lain

Manusia itu tidak sendirian, tak seperti yang dipikirkan 
Mereka hanya tersadarkan oleh kebaikan yang ada di dekatnya

Hidup itu bagai pesawat kertas yang terbang dengan cinta di atasnya
Mengembangkan sayap kepercayaan diri, semua memandang ke langit
Meskipun tak tau cara melipatnya, bagaimana pun ia pasti akan terbang juga
Itulah kekuatan penggerak harapan, ah mari bersenang-senang
365 hari

Hidup itu bagai pesawat kertas yang terbang dengan membawa harapan
Mengandalkan kekuatan hembusan angin dan hanya terus maju
Daripada bersaing jauh-jauhan, lebih baik melihatnya terbang dan terbang kemana
Itulah hal yang paling penting dan sekarang biarkanlah hati ini
365 hari

Pergi terbanglah! Coba Terbanglah!
Pergi terbanglah! Coba Terbanglah!
Pergi terbanglah! Coba Terbanglah!  

 

INDONESIA (VERSI JKT48) BONUS

Kutatap langit di pagi hari, kuawali hari dengan doa
Semoga satu hari ini bisa dipenuhi oleh senyum
Walaupun terkadang hujan turun dan air mata juga mengalir 
Di hari yang tak berjalan dengan mulus, besok pun tetap semangat 

Di dalam mimpiku selalu terlihat ada diriku sendiri
Yang dengan bebasnya melakuakan semua hal yang ingin aku lakukan

Hidup bagaikan pesawat kertas, terbang dan pergi membawa impian
Sekuat tenaga dengan hembusan angin terus melaju terbang
Jangan bandingkan jarak terbangnya tapi bagaimana dan apa yang dilakukan 
Karena itulah satu hal yang penting, selalu sesuai kata hati
Sanbyaku rokujyu go nichi (365 hari)

Disaat terlihat bintang-bintang atau malam yang gelap gulita 
Pada saat semangatmu hilang, carilah orang lain dan bicara

Manusia tidaklah pernah di tinggal sendirian saja 
Terkadang kita tak menyadari hal baik di sekitar kita

Hidup bagaikan pesawat kertas, terbang dan membawa cinta kita semua 
Sayapnya terbentang dengan percaya diri dilihat semua orang
Walau tak tau cara melipatnya, suatu saat pasti akan berhasil lalu terbang
Kekuatan harapan yang menerbangkanya, ya mari nikmatilah 
Sanbyaku rokujyu go nichi (365 hari)

Hidup bagaikan pesawat terbang dan pergi membawa impian 
Sekuat tenaga dengan hembusan angin terus melaju terbang
Jangan bandingkan jarak terbangnya tapi bagaimana dan apa yang dilakukan
Karena itulah satu hal yang penting, selalu sesuai kata hati
Sanbyaku rokujyu go nichi (365 hari)

Ayo terbanglah! Coba terbanglah!
Ayo terbanglah! Coba terbanglah!
Ayo terbanglah! Coba terbanglah!